אפי טריגר – פופ טארטס תרבות אמריקאית | טלויזיה | קולנוע | ספרים | פוליטיקה אמריקאית
הלילה אין לנו חברים
מאת סופיה ניקולאידו
מיוונית: אמיר צוקרמן, עורכת אחראית: אדר זאבי, 224 עמ', עיצוב עטיפה: ניר דרום, מחיר מומלץ 69 ₪
דצמבר 2008: הפגנות ומהומות ברחבי יוון בעקבות רצח של נער בידי שוטר. משפט אחד מוטח בכוח שוב ושוב: הלילה אין לנו חברים.
1988-1981: היסטוריון צעיר וחסר ניסיון חוקר את הנושאים האסורים של משתפי הפעולה עם הנאצים ושל הארגונים הגרמנוֹ-פשיסטיים בסלוניקי. מכל עבר מתנפלים עליו ומנסים לסתום לו את הפה.
1944-1934: גרמניה הנאצית, סלוניקי הכבושה. יהודים, יוונים, גרמנים. סוחרים בשוק השחור, בתי ספר של הכנסייה, בתי סוהר ומטבחי צדקה. רוצחים אכזרים. בוגדים ופטריוטים.
הלילה אין לנו חברים הוא רומן יוצא דופן על שלושה דורות של יוונים שמנסים לחיות את חייהם בעת שההיסטוריה חושפת שיניים. הורים וילדים, תלמידים ומורים, סטודנטים, חנוונים ופרחחי רחוב, סבתות ופרופסורים, פעילים פוליטיים ומשקיפים מן הצד, לומדים כולם אחת ולתמיד שלפני הכול אדם מסתכל איפה נשפך הדם שלו, ורק אחר כך הוא בוחר באיזה צד לתמוך.
סופיה ניקולאידו נולדה ב-1968 בסלוניקי, ובה היא מתגוררת עד היום. ניקולאידו פרסמה עד כה שישה ספרי פרוזה, תרגמה מחזות קלאסיים וגם ספר משיריו של ניק קייב. הלילה אין לנו חברים עורר דיון ציבורי סוער ביוון וגם זכה ב"פרס אתונה לספרות".
