יום רביעי , ינואר 19 2022
תמציות, אנה מריה יוקל, אפרסמון

תמציות

תמציות – אנה מריה יוקל

תרגם מגרמנית והוסיף הערות: חנן אלשטיין

אלה, ברישום כרונולוגי, תמציות משישה מוקדים של זמננו: וינה, ברלין, פראג, לונדון, שוב ברלין, ירושלים. אם יהא כל שלב בבחינת לוח זכוכית, על כל אחד חרות סימנו המיוחד, כולם מונחים זה על גבי זה ונתונים למבט אחד החודר בעדם מלמעלה – ובכך יבוטל חלוף הזמן – ייתכן שיתגלה לעין הֵיירוגליף של העידן שלנו.

תמונות ומפגשים, סיפורים והתרשמויות משישה מטרופולינים רשומים בתמציות, שבהן מספרת אנה מריה יוקל (ילידת 1911) על חייה וחוויותיה מהמאה ה-20: על הגירה ועקירה, על התחלות חדשות בפראג ובברלין, בלונדון ובירושלים, אך גם מתקופת השואה כנקודת מפנה בלתי הפיכה.

על המהדורה הראשונה שהופיעה ב-1933 ב-Jüdischer Verlag כתב הרמן ולמן: ״…קובץ מיניאטורות שקובצו תחת הכותרת תמציות הוא אחד מספרי הפרוזה היפים והחכמים ביותר שקיימים בספרות הגרמנית שלאחר המלחמה… פעם אחר פעם מתגלים רגעים בלתי צפויים של חדירה לעומקים וגם רגעים של רוגע, כלומר הערצה נרטיבית של הבלתי חדיר״.

אנה מריה יוקל (1911, וינה – 2001, אוקטובר, ירושלים). בדיוק 20 שנים לאחר מותה, יוצא לאור קובץ הסיפורים, שכשמו כן הן, תמציות, רישומים עדינים בכתיבה ריאליסטית על חוויות של שייכות, זהות והתבוננות במרחב החברתי – אך תמיד בראייה אופטימית וחומלת. כתיבתה מזכירה לעתים את אותה תחושה תמציתית ומטוהרת שאיתה מסתיים המפגש הפסיכולוגי, אותו רגש או תחושה של משהו נכון, אמיתי וזך.

אנה מריה יוקל נולדה בווינה ב-1911. אביה נפטר כשהייתה בת 5 ומשנישאה האם בשנית עברה המשפחה לברלין. היא למדה משחק ומחזאות, הייתה שדרנית רדיו פופולארית, מספרת סיפורים ועיתונאית. כשהנאצים עלו לשלטון אנה-מריה יוקל עברה לפראג. ב-1939 לאחר שצ'כיה נכבשה, יוקל מצליחה לעבור בחשאי את הגבול לפולין, וגם מצליחה לקבל אשרת כניסה לאנגליה. בלונדון יוקל החלה ללמוד פסיכולוגיה, ובהמשך אף נסעה לציריך ללמוד במכון של קרל גוסטב יונג. יוקל חזרה לגרמניה וחילקה את זמנה בין גרמניה המערבית למזרחית.
ב-1965 עלתה אנה-מריה יוקל לישראל והתגוררה בירושלים, היא המשיכה בעבודתה כפסיכולוגית ובכתיבה ספרותית בגרמנית למבוגרים. היא נפטרה בירושלים באוקטובר 2001.

יש לבדוק גם

טובּי-כלב וקיקי-מותק

אנחנו שמחים וגאים להוציא לאור את הספר את ה״ממתק״ האולטימטיבי. ״טובּי-כלב וקיקי-מותק״ מתקוטטים, משלימים, נעלבים …

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

אתר זה עושה שימוש באקיזמט למניעת הודעות זבל. לחצו כאן כדי ללמוד איך נתוני התגובה שלכם מעובדים.