יום רביעי , מרץ 27 2019
Home / ספרים / בואו נדבר על זה: חוש הומור וסיפורים אחרים מאת דיימון ראניון

בואו נדבר על זה: חוש הומור וסיפורים אחרים מאת דיימון ראניון

חוש הומור. עטיפה מקור

 

תגידו, השתגעתם?

 

להתחיל עם הפרגית של דייב החבוב?

 

מה נסגר איתכם?

 

כך , במילים אחרות, נפתח התרגום החדש והנהדר של מולי מלצר לסיפורי דיימון ראניון.

 

סיפורים שמתרחשים במנהטן של תחילת המאה העשרים, לרוב באזור שדרות ברודוויי,  ואם לדייק אז בתוך או מחוץ או ליד המסעדה של מינדי.

 

סיפורים שרובם מתרחשים בשנות השפל הגדול, כשלאף אחד אין יותר מכמה פרוטות בכיס, וכמעט כולם נדרשים לבצע מעשה נוכלות זה או אחר כדי להשיג את הארוחה הבאה. ואם אפשר, אז שהארוחה תהיה השינקן המיוחד של מינדי. או אפילו גפליטע פיש אצל מינדי, אומרים שזו אחלה מנה.

 

ייתכן שחלק מהקוראים יאמרו שהסיפורים מיושנים מדי, וגם התרגום המעודכן לשפת הסלנג של ימינו אנו אינו עושה עימם חסד.

 

שהרי, בכל זאת, מי יכנה היום בחורה בשם "פרגית"? מי יחשוש מהגנגסטרים שעצמותיהם כבר הפכו מזמן לאפר בקברותיהם, המסומנים והלא מסומנים?

 

אבל אם תרשו לעצמכם להשעות לכמה מאות עמודים את אינסטינקט הצקצוק בלשון, תגלו שהסיפורים של ראניון נהדרים להעביר אחר צהריים משועמם או לקריאה לפני השינה.

 

הם נהדרים כי גם כשהמספר או אחד מחבריו נתונים בסכנת חיים, חוש ההומור אינו נעדר מהם.

 

הם נהדרים, כי כמעט תמיד גם ה"רעים" יוצאים אנושיים, ואפילו ניתן להבין חלק מפעולותיהם.

 

הם נהדרים כי יש בהם "נשוימה", כמו שבוודאי אמרו אז בברודוויי בעלי השורשים היהודיים.

 

אלה סיפורים כיפיים, שלא צריך לקחת יותר מדי ברצינות ולא צריך להתרגש מהעובש שמרפרף עליהם בפינות.

 

ובזכות תרגומו של מלצר, ומילון הסלנג המעודכן שצירף בסיום הספר, ניתן ליהנות מהם הנאה ללא תנאי, ואפילו להסתובב עם חיוך טיפשי במיוחד מרוח על הפנים, חיוך שרק מי שקרא על מעללי המהמר מצטער, ג'ונס יופי יופי, ניג שחקן הקראפס ושאר הטיפוסים המאכלסים את דפי הספר , יבין על מה יש פה בכלל לחייך.

 

אפשר לחשוב שחזר כעת מבילוי עם פרגית סוג א' ובכיסיו המון פצ'ה מצ'ה לפזר.

בדוק גם

בואו נדבר על זה: המתים המהלכים עונה 9 פרק 13

לא מעט הומור נראה ונצפה בפרק ה-13 בעונה התשיעית של "המתים המהלכים". וזה עבד לא …

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.