טהראן, רחוב המהפכה

"דיוקן מרתק של טהראן אחרי המהפכה… כבר מהפסקה הראשונה הוא משלב תיאור מדוקדק עם אירוניה החושפת את הצביעות של המהפכנים הפנאטיים." [iteraturNachrichten]

 

חדש בהוצאת "ידיעות ספרים" ובסדרת "…קראתי" בעריכת חיים פסח

טהראן, רחוב המהפכה

אמיר חסן צ'הלתן

מפרסית: אורלי נוי

 

באחת הסמטאות החשוכות של העיר גבר בגיל העמידה, רווק שעשה את הונו כחוקר המענה את קורבנותיו בבית הכלא הגדול והידוע לשמצה בטהראן, עוסק עכשיו כרופא מטעם עצמו בהעלמת ביתוק הבתולים של נערות שחרגו מן המותר. הוא נוהג להתייחס אליהן בהתנשאות ובבוז עד שעל שולחן הניתוחים שלו עולה נערה שמטריפה עליו את כל חושיו. הוא נשבע שהיא תהיה שלו ויהי מה. מרגע שתקפה אותו האובססיה שום דבר אינו מרתיע אותו, ובוודאי לא הידיעה שהנערה מאוהבת וכבר מאורסת לצעיר בן גילה אמנם, אך חסר כול, והוא מפעיל עליה ועל משפחתה את כל כוחו פוליטי בצד איומים גלויים וסמויים. הוא יודע שבזכות מעמדו בהיררכיה החברתית של שלטון האימים שום דבר לא יכול לעמוד בדרכו. אלא שארוסה הצעיר המאוהב בה בטירוף לא מוכן לוותר והעלילה הולכת ומסתבכת.

 

טהראן, רחוב המהפכה הוא כתב אשמה החושף את השחיתות הפושה, את שלטון הטרור ואת החיים בפחד מתמיד תחת עולו של משטר ששלוחותיו שולחות זרועות לכל פינה בחייו הפרטיים של כל אזרח. הספר נאסר לפרסום באיראן אבל תורגם לגרמנית, לאנגלית ולנורווגית וזכה בשבחי הביקורת.  

 

אמיר חסן צ'הלתן, יליד טהראן, 1956, פרסם עד כה שמונה רומנים. כמה מספריו נאסרו לפרסום ובאחרים נאלץ להכניס שינויים או למחוק קטעים. בעקבות איומים על חייו נאלץ להגר עם בני משפחתו למשך שנתיים לאיטליה. זהו ספרו הראשון המתורגם לעברית.

 

ביקורות על הספר:

"הסופר מוביל את הקורא המערבי לתוך עולם מוזר, גורם לו להבין אירועים מסוימים שאיש אינו יכול לקרוא ולהישאר אדיש אליהם." Taz]]

"כקורא אתה מסרב להזדהות עם אף אחת מהדמויות ברומן, אבל בסופו של דבר לא תצליח לעמוד בזה." [[Suddeusche Zeitungt

 

205 עמ' | 74 ₪