"כשהקיסר היה אלוהי"

 

| "יוצא דופן" – The New Yorker | "רומן מזוכך" – The New York Times  |

| "שובר את הלב מבלי להיות סנטימנטלי." – Publishers Weekly |

| "סיפור בעל עוצמה גדולה יותר מכל מה שקראתי על התקופה הזאת." The Los Angeles Times |

חדש בהוצאת פן וידיעות ספרים:

כשהקיסר היה אלוהי

מאת מחברת "הבודהה בעליית הגג" ג'ולי אוטסוקה

מאנגלית: רחל פן

יצירה ספרותית בעלת עוצמה אדירה הגורמת לפרק מביש בהיסטוריה להיראות אקטואלי כמו כותרת העיתון של היום

כשהקיסר היה אלוהי מציג תיאור מדויק של היד הקשה שנקטה ארה"ב כלפי תושביה היפנים בזמן מלחמת העולם השנייה, שסווגו כאויבי המדינה, נעקרו מבתיהם ונשלחו למחנות כליאה ברחבי המדינה. הסיפור מתחיל ביום שטוף שמש, בקליפורניה של 1942, כשאישה רואה מודעה בחלון משרד הדואר, שבה לביתה ומתחילה לארוז את הרכוש המשפחתי.        

כמו אלפי אמריקאים-יפנים אחרים, גם היא ובני משפחתה מסווגים כאויבי המדינה ועומדים להישלח למחנה כליאה מאובק במדבר של יוטה. בלשון צנועה ותמציתית, אך גם פיוטית וסוחפת, אוטסוקה מספרת את קורותיה של משפחה אחת מחמש נקודות מבט שונות: האם, האב, הילד, הילדה והמספר. באמצעות התרכזות בגורלה של משפחה אחת מצליחה אוטסוקה לתאר גורל של מיעוט אתני שלם, שהיה לקרבן נוסף במלחמה הארורה ההיא.

ג'ולי אוטסוקה נולדה וגדלה בקליפורניה. היא זכתה בפרס הספרות האסיאתית-אמריקאית, פרס אלכס של התאחדות הספריות האמריקאיות ובמלגה על שם גוגנהיים. כשהקיסר היה אלוהי, שיצא לאור בשנת 2003, הוא ספרה הראשון. ספרה השני, הבודהה בעליית הגג  (פן הוצאה לאור/ידיעות ספרים, 2012), זיכה אותה בפרסי פן/פוקנר, הספר הלאומי, הספר הנבחר של הניו יורק טיימס, פמינה לספרות מתורגמת וליר לתגלית השנה 2012. אוטסוקה מתגוררת בניו יורק.
127 עמודים, 68 ₪