אפי טריגר – פופ טארטס תרבות אמריקאית | טלויזיה | קולנוע | ספרים | פוליטיקה אמריקאית
ושוב הכותרת המוכרת:
עוד הצלחה לקשת.
זכיינית הערוץ השני בטלוויזיה הישראלית מוכיחה שהיא בהחלט יודעת לשווק את תוצרתה לאמריקנים.
אחרי ש"תא גורדין" נמכרה ל-NBC ו"סברי מרנן" נמכרה ל- ABC החליטו ברשת CBS שהם לא יכולים להישאר בלי התוצרת של אבי ניר, רן תלם ושות'.
אמש נודע, כי סי בי אס תפיק פיילוט אמריקני המבוסס על "יום האם", הסדרה הקומית המצליחה שפותחה בקשת על ידי דניאלה לונדון דקל ודנה עדן .
אין עדיין שם באנגלית לפרויקט, והפעם לא מדובר בהתחייבות להפקת פיילוט עם קנס, כמו במקרה של "סברי מרנן", אבל עדיין מדובר בהישג, בעיקר לאור העובדה שהסינופסיס של הסדרה נשמע כמו סינופסיס של עוד אלף סדרות קומיות.
הנה תרגום פופ טארטס:
"אלה בת הארבעים מנסה לנווט בהצלחה בחייה התובעניים בין היותה אמא לשלושה לבין היותה חברה ואשת קריירה. כתוצאה מכך היא נאלצת לשקר כול הזמן כדי להתחמק מאי נעיומויות – שקרים קטנים, שקרים גדולים, שקרים לבנים ולפעמים גם שקרים לא כול כך לבנים".
את העיבוד האמריקני יכתבו שתי תסריטאיות, המוגדרות כמפיקות שותפות בדרמה המוזיקלית "סמאש": ג'ולי רוטנברג ואליזה זוריצקי. בעבר הרחוק יותר הן כתבו ל"סקס והעיר הגדולה".
שאפו לקשת!
