יום שישי , יולי 20 2018
Home / כללי / שתיים
שתיים - אפיניטי קונאר

שתיים

חדש בהוצאת מחברות לספרות

שתיים

אפיניטי קונאר

מאנגלית: יעל אכמון

 

"אחד הספרים טורדי-המנוחה, רבי-העצמה ועתירי-הדמיון של השנה."

טיימס

 

פֶּרל אחראית על: העצוב, הטוב, העבר.

סטשה אחראית על: המצחיק, הרע, העתיד.

 

השנה היא 1944. התאומות פרל וסטשה זגורסקי מגיעות לאושוויץ עם אמן וסבן. בעולם חדש ואפל זה הן מוצאות מחסה בכפילותן ונחמה בשפתן הפרטית ובמשחקים המשותפים של ילדותן.

כחלק ממתחם ניסויים בתאומים המכונה "גן החיות של מנגלה", האחיות יודעות זכויות־יתר וזוועות גם יחד, שכמותן לא יודעים האסירים האחרים במחנה. הן משתנות,  והאישיות שחלקו פעם נגזלת מהן בעודן תחת נטל האשמה והכאב.

באותו חורף, בקונצרט שמארגן מנגלה, פרל נעלמת. סטשה מתאבלת על התאומה שלה, אך נאחזת באפשרות שפרל עדיין בחיים. כשהצבא האדום משחרר את המחנה, היא ובן לווייתה פליקס — ילד שחדור גם הוא שאיפת נקם על תאומו האבוד — נודדים ברחבי פולין החרבה. כל אותו הזמן דוחף אותם הרעיון שאולי יצליחו ללכוד את מנגלה ולהביא עליו דין צדק בין חורבות גן החיות של ורשה. בעוד הניצולים הצעירים הולכים ומגלים מה עלה בגורל העולם, עליהם לנסות ולדמיין לעצמם עתיד בתוכו.

סיפור עשוי לעילא המסופר בקול מקורי וצלול, ומפתיע שוב ושוב במהלכיו באחת התקופות האפלות ביותר בהיסטוריה אנושית.

 

"קונאר מתארת את הזוועות הללו בלשון היפהפייה והלירית של משל… הקוראים אשר יניחו לעצמם להיכבש בכישוף כתיבתה הרגישה להפליא, ימצאו ספר בלתי נשכח."           

הניו יורק טיימס בוק רוויו

"שתיים הוא פרדוקס. זהו רומן יפהפה על פשעים מחרידים המתנהל בקלילות של מעשייה, וסיפור התבגרות של ילדים שלא מורשים להתבגר. אם תשרדו את המסע, תזכו באחד הספרים טורדי־המנוחה, רבי־העוצמה ועתירי־הדמיון של השנה."     

טיימס

 

אפיניטי קונאר, סופרת יהודייה ממוצא פולני, גדלה בקליפורניה. היא בעלת תואר מוסמך באמנויות מאוניברסיטת קולומביה. סבה נלחם במלחמת העולם הראשונה, והיא תמיד נמשכה לנראטיבים מהשואה.

בגיל 16 קראה ספר על הניסויים של מנגלה בתאומים, ומאז בער בה הרעיון לכתוב על כך. "תמיד אתגעגע לכתיבה הזאת על סטשה ופרל," היא אומרת. "געגועים כאלה שמאיימים על המחשבה שלי לחזור ולכתוב."

 

בתום כתיבת הספר החליטה קונאר להיפרד משתי הגיבורות שלה בביקור במקומות שהיו ציון דרך חשוב בחייהן: קראקוב, ורשה, לודז' ואושוויץ – ממלכתו של ד"ר יוזף מנגלה. בתום הסיור בפולין היא כתבה: "קשה לומר מה אני באמת יודעת. מלבד זה: השארתי את המגפיים שלי בפולין. המגפיים האלה יכלו לחזור איתי. הייתי קשורה למגפיים האלה. הם נשאו אותי במהלך השנים הצנומות שלי, מגפיים איתנים לבת אדם קטנה שרצתה להפסיק להרגיש כמו ילדה. אבל לא יכולתי לקחת את המגפיים האלה בחזרה איתי, וגם לא יכולתי לנקות אותם. מה שהם יכלו לשאת בקפלים ובקמטים שלהם היה בו יותר מדי כאב ואימה, בלתי ניתנים להיאמר במילים. אמרתי לעצמי שיכולתי לצעוד בהם באיזה מקום חדש, באיזה מקום יפהפה בפולין, מקום שסטשה ופרל היו מעריכות. אבל לא רציתי."

 

335 עמ' 96 ₪

 

בדוק גם

מעבר לגדר

חדש בהוצאת מחברות לספרות   מעבר לגדר מאת ג'ונתן לת'ם מאנגלית: גיא הרלינג   רומן …

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *