יום שישי , מרץ 29 2024

מיוחד: כשהנשיאים אובמה וברטלט נפגשו

מורין דוד, אחת הפובליציסטיות הבולטות ב"ניו יורק טיימס",  מפרסמת היום שיחה בדיונית בין נשיא ארצות הברית ברק אובמה ל"נשיא לשעבר ג'וזיה ברטלט",  הלוא הוא הנשיא מסדרת הדרמה "הבית הלבן".


ארון סורקין,  יוצר "הבית הלבן" ( וכיום יוצר "חדר החדשות"  )   התנדב לכתוב עבור דוד  את הסטנוגרמה של השיחה, שהתקיימה לאחר ההפסד של אובמה בעימות הראשון עם מיט רומני.


הנוסח המקורי נמצא כאן ,  פופ טארטס תרגם עבורכם את הטור יוצא הדופן. אין בעד מה.


אורות השיירה הנשיאותית מאירים בית חווה רחב ידיים בניו המפשייר. ג'ד ברטלט יוצא אל מרפסת ביתו, כשהשיירה מאיטה.


ברטלט (צועק): אל תטרח אפילו לצאת מהמכונית.

ברק אובמה ( פותח את דלתות הלימוזינה ): חמש דקות, זה כול מה שאני רוצה.

ברטלט: היית ישנוני?

אובמה: ג'ד-

ברטלט: זו הייתה הבעיה? בדיוק לקחת כדור נגד אלרגיות? או שהיית בהרדמה כללית?

אובמה: היה לי לילה לא מוצלח.

ברטלט: מה גורם לך לומר את זה?  העובדה שרשת "צ'יז פקטורי" מכינה מודעה שבה היא מתפארת שהיא האכילה את רומני לפני הדיבייט? בוגרי פקולטות למשפטים ברחבי אמריקה מתכוננים לבחינות הלשכה במסעדות של "צ'יז פקטורי"!

אובמה ( עוקב אחרי ברטלט לתוך הבית ): אני יכול להבין מדוע אתה מצוברח, ג'ד.

ברטלט: הצוות שלך סיפר לך שהדיבייט ישודר בטלוויזיה?

אובמה (מסתכל לחדר השני): זה ג'ף דניאלס ? ( הערת פופ טארטס: דניאלס הוא כוכב הסדרה הנוכחית של סורקין, "חדר החדשות" ).

ברטלט: זה ויל מקאבוי, הוא רק נראה כמו ג'ף דניאלס ( הערת פופ טארטס:  מקאבוי הוא שם הדמות שדניאלס מגלם בסדרה ).

אובמה: מדוע הוא אוחז בג'ים לרר באחיזת חנק?

ברטלט: זו נקראת "אחיזת שכנוע של האפאצ'י". מקאבוי חושב שזו האחריות של מנחה העימות לחשוף- איך קוראים לזה?- שקרים.

ויל מקאבוי (צועק): האם אובמה הסיר את חובת התעסוקה ממבקשי דמי רווחה?

לרר: לא!

ויל מקאבוי: ולא רצית לשאול את זה את רומני, למה? כי זה היה לא מנומס?!

ברטלט: בוא נלך לחדר אחר, אדוני הנשיא. מעוניין בסיגריה?

אובמה: הפסקתי לעשן.

ברטלט: תתחיל שוב. ( מוביל את אובמה לחדר העבודה שלו ) אני אב לבנות, אתה אב לבנות. זה נראה לי כאילו בדיוק לפני שעלית לבמה סשה אמרה לך שהיא מחבבת בן בכיתתה שיש לו כתובת קעקע.

אובמה: זה לא מה שק-

ברטלט: הנה מה שעליך לעשות. אתה מזמין את הבחור אליך לארוחת ערב. אתה דואג ששניים ממאבטחיך ייגעו בחליפות שלהם בדיוק במקום שבו אפשר יהיה לראות שיש להם אקדחי מגנום- הבעיה נפתרה. יש לך כול מה שאב לבנות חולם עליו- צבא וכלב טוב.

אובמה: הבנות בסדר, זו לא הייתה הבעיה. בהכנה לדיבייט אנחנו-

ברטלט: הו, הייתה הכנה?

אובמה (צועק): מספיק! (לוקח סיגריה ומצית אותה) אני מבין שהנוף ממש יפה מהכיסאות הזולים. גור אמר שהפסדתי בגלל הגובה של העיר דנבר . הוא התדיין בגובה פני הים, מה התירוץ שלו?

ברטלט: אמרו לך שתדאג לא להיראות מתנשא, נכון? הם אמרו לך " קודם כול, אל תגרום נזק" ובמקרה שלך זה להיראות מתנשא, ואתה קנית את זה. כי לימין האמריקני התנשאות היא הפשע הגרוע ביותר שאתה יכול לבצע.

אובמה: מה אתה מציע?

ברטלט: תתנהג בהתנשאות. לי זה מגיע בטבעיות-

אובמה: אני יודע.

ברטלט: זו מתנה, אבל אוהבים אותי וגם אותך קל לאהוב. שלושים חודשים ברציפות של עלייה בתעסוקה- נעלמו. ג'נרל מוטורס מראה רווחי שיא- לא הזכרת את זה. "אדוני המושל, האם עדיין היית גורם לדיטרויט לפשוט רגל, כפי שיעצת לעשות לפני ארבע שנים?"- לא שאלת את זה. (צועק) אני מדבר גם אליך, לרר!

ויל מקאבוי (מהחדר השני): הוא בידיי, אדוני.

ברטלט: טוב מאוד. ( חוזר לאובמה ) וזו הייתה ממש תצוגה של שמרנות פיסקלית כשהוא חתך מאית אחוז מהתקציב הפדרלי באמצעות ביטול "רחוב סומסום" ו"דאונטון אבי". אני חושב שאנחנו כבר באמצע הדרך. אדוני הנשיא, ההכנה שלך לדיבייט הבא צריכה להכיל רק ארבע מילים: "אדוני המושל, אתה משקר". בו נעבור שוב על חלק מהרגעים ברביעי בערב שבהם ביקרתם במקום שאליו עובדות הולכות כדי למות. " אין לי תוכנית לקיצוץ מיסים בהיקף של 5   טריליון דולר. אין לי תוכנית קיצוצים כמו זו שאתה טוען".

אובמה: מדיניות המיסים שאתה מציע, על ידי קיצוץ רוחבי של 20%  בתשלומי המס וביטול מס אחוזות וירושות ומס מינימלי, מסתכמים בסופו של דבר בקיצוץ בגובה 5  טריליון דולר.

ברטלט: במילים אחרות…

אובמה: אתה משקר, אדוני המושל.

ברטלט: "ראיתי מחקר, שפורסם היום, שלפיו אתה עומד להעלות את מס ההכנסה בשיעור של 3,00-4,000 דולר למשפחות מעמד הביניים".

אובמה: מכון "היוזמה האמריקנית"  דווקא גורס, שהתקציב שלי יפחית את נטל המס על המשתכרים בין 100,000 ל-200,000 דולר בשנה.

ברטלט: שזו דרך אחרת לומר…

אובמה: אתה משקר, אדוני המושל.

ברטלט: "אני רוצה לקחת את 716  מיליארד הדולרים שקיצצת ולהחזיר אותם לביטוח הבריאות הישן, מדיקייר."

אובמה: ה-716 מיליארד קוצצו מחברות הביטוח, לא מהמבוטחים. אני חושב שזה רעיון טוב יותר מאשר לקחת את אותם 716  מיליארד  ולהחליפם בתלושים,  שזה מה שנמצא בתוכנית שהציג שותפך למירוץ ( הערת פופ טארטס: הכוונה לפול ריאן )

ברטלט: "מחלות קיימות מכוסות בתוכנית שלי"

אובמה: לא נכון, אלא אם המצאת תוכנית חדשה באחר הצהריים הנוכחי.

ברטלט: "הכפלת את הגירעון".

אובמה: כשנכנסתי לתפקיד ב-2009    הגירעון עמד על 1.4   טריליון.  לפי ה-C.B.O   הגירעון ב-2012   יעמוד על 1.1   טריליון. או שיש לך יכולות מתמטיות של סוס פוני,  או שאתה משקר.

ברטלט: "כול העלייה בהפקת גז טבעי התרחשה באדמה פרטית, לא בקרקע ממשלתית. בקרקע הממשלתית הממשל שלך חתך בחצי את מספר אישורי הקידוח והרישיונות".

אובמה: אולי אתה מתקשה במילים "חצי" ו"כפול". הפקת נפט באדמה פדרלית היא גבוהה יותר, לא נמוכה יותר. ותעשיית הנפט והגז מחזיקה כעת ב- 7,000  היתרים לקדוח באדמה ממשלתית, היתרים שהם אפילו לא החלו לנצל.

ברטלט: " אני חושב שבערך חצי  מהחברות הירוקות שבהן השקעת פשטו את הרגל".

אובמה: כן,  הבעיה שלך היא בוודאות עם המילה "חצי".  נכון לרגע זה ניתנו הלוואות ממשלתיות ל-26  חברות ירוקות,  23  מהן בהחלט עדיין פועלות.

ברטלט: ולבסוף?

אובמה: אדוני המושל,  אם רעיונותיך הם הרעיונות הטובים ביותר עבור ארה"ב, אם יש לך תוכנית וזו התוכנית הטובה ביותר לעתידנו , אם החזון שלך הוא החזון הטוב ביותר לכולנו ולא רק ל-53%  מאיתנו ,  מדוע אינך יכול לטעון לכך באותו אזור מיקוד של האמת?

ברטלט: ו…?

אובמה: מסור לג'ון סונונו שבכול פעם שהוא ירצה ללמד אותי להיות יותר אמריקני,  הוא מכיר את הכתובת שלי לארבע השנים הבאות. היה לו משרד שם,  לפני שפיטרו אותו.

ברטלט: בחרת לך ערב רע שבו יהיה לך ערב רע, זה הכול. יש לך עוד שתי הזדמנויות לשנות את לוח התוצאות .  דאג שרומני יהפוך לנער המשרתים שלך בניו יורק.

אובמה: הבנתי.

ברטלט: ( לוקח את הסיגריה מידו של אובמה ומכבה אותה )  הדברים האלה יהרגו אותך.  תזיז את מקאבוי מעל לרר בדרכך החוצה.

יש לבדוק גם

מהיום בקולנוע: נפש אחת ONE LIFE

נפש אחת | One Life בריטניה, 2023, 110 דקות בימוי: ג'יימס האוז משחק: אנתוני הופקינס, …

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

אתר זה עושה שימוש באקיזמט למניעת הודעות זבל. לחצו כאן כדי ללמוד איך נתוני התגובה שלכם מעובדים.